Recapitulação
Já é a quarta vez?
E ainda pensaste em fugir com um homem?!
Não é necessário continuar com o inquérito.Mandem-na para a Ilha de Woo!
Senhor, como pode ser tão severo com alguém que regressou de modo próprio?
Quem é o senhor para interferir?
Meretíssimo...
Ele é o Senhor Min Jung Ho, que foi enviado recentemente para Jeju como Manho (oficial militar de alta patente, nível 4).
- O quê? Ele é o militar de alta patente de posição Manho?- Sim, senhor. Eu não o informei?
Então, como...?
Ele provavelmente trouxe alguém que pensava que estava a fugir.
É isso?
Tirem-lhe as cordas!
Senhor, devia-me ter dito.
Ela não volta a fugir outra vez.Mostre-lhe misericórdia.
Não, não posso fazer isso. Ela tentou fugir quatro vezes.
Os soldados estão sempre a tentar apanhá-la,ao ponto de até não conseguirem cumprir os seus deveres.
Além disso, ela libertou os cavalos que eram para ser oferecidos ao Rei, por isso, tivemos um grande prejuízo.
Confiem em mim e, por favor, seja clemente.
É difícil atribuir-lhe trabalho e ninguém quer estar sempre a vigiá-la.
- Confie em mim. Dê-lhe uma chance.- Mas...
Eu domestico-a.
Está bem, toma.
- Episódio 29 -
- Faz os tamanhos parecidos. - Sim.
Ninguém me consegue domar ou fazer-me desistir.
Eu só queria parecer forte.Por que havia eu de me dar ao trabalho?
Ei.
Como te atreves a dizer-lhe "ei" sendo tu uma criada?
Vês? Está quieta e faz os comprimidos.
Senta-te apenas e trabalha, e não tornes isto mais difícil para nós.
Quando aqueles que estiveram em Hanyang (Cidade Capital) vêm para aqui,
normalmente, não sabem o que hão de fazer, se hão de fugir ou morrer, mas
são iguais a nós. Acham que alguns nascem ricos?
É verdade, por isso não faças mais essas tentativas inúteis.
Se fizeres isso outra vez, nós somos as primeiras a castigar-te.
O que é isto?
É um medicamento especial.
O que foi aquilo?
Veio como Manho (um oficial de alta patente) para me ajudar a fugir?
Não, quando deixei o meu lugar, o Chefe dos Guardas Reais deve ter dado imediatamente a ordem para eu ocupar esta posição.
- O quê? Deixou a sua posição?- Oh, eu quero dizer...
Está a dizer que deixou o seu posto para vir até Jeju?
Onde é que aquela pessoa te levou?
É uma farmácia no escritório governamental.
É como um centro de saúde pública localizado em cada edifício governamental?
- Acho que sim.- De qualquer forma, isso é bom.
Sua garota perversa!
Como se atreve uma criada a olhar diretamente para o Delegado de Nível 4, enquanto fala com ele?!
Está tudo bem.
Oh, não, Senhor, as mais novas ainda devem ser melhor treinadas.
- Pede-lhe já desculpa!- Estou profundamente arrependida.
Vai-te embora.
Então, sente-se melhor depois de tomar os comprimidos?
A minha constante dor de estômago e a minha terrível enxaqueca desapareceram. E também já consigo dormir bem.
Então, deve parar agora.
Parar? Acabei de melhorar, como posso parar?Dê-me mais.
Então, vou-lhe dar apenas para mais dez dias.
Dá-lhe para mais dez dias.
Uma moeda é suficiente?
Se a medicação funciona assim tão bem para si, então, pode pagar mais.
Claro, eu sinto-me ótimo. Eu pago 15.
Vou indo.
És mesmo má.
As pessoas vêm aqui porque estão doentes.
Como podes, como uma pessoa ligada à medicina, defraudá-las assim?
Como sabes que as estou a defraudar?
Aquele comprimido não é feito apenas com grãos fritos, farinha de cevada, vários tipos de farinha de cogumelo e alcaçuz?
- Como é que descobriste?- Isso agora não é importante.
- Estou a perguntar-te como é que descobriste!- Eu experimentei o comprimido.
Como podes ter descoberto provando-o apenas?
- Olha...- Pareces útil, mas muito barulhenta.
Anda comigo.
Não. Não o faço, se me obrigas a fazer tal coisa.
Sou apenas uma impostora que vive das pessoas doentes, por isso aceita-me apenas como sou
e tira o caroço destes lírios medicinais.
Se não tirares os caroços e extraíres o medicamento por decocção, pode fazer mal ao coração.
Detesto ser aborrecida com trabalho extra, por isso uso o que fizeres disto para os pacientes. Por isso, é contigo.
Olha...
Olho o quê?De qualquer das maneiras, eu uso o que preparares.
Construa-o bem.
Não se preocupe.Eu disse-lhes para o fazerem como um palácio.
Assim que isso ficar bem, também posso construir outros lugares melhores.
Eu compreendi. Estou a mandar os soldados livres construí-lo, por isso, continue apenas a pagar a comida e o material.
Mas, de qualquer forma, não temos de amarrar a Jang Geum?Libertei-a porque me mandaram.
Será o seu destino se ela morrer a fugir.
Oh, não, ela é muito bonita para isso.
- Por quê? Quer tê-la?- Oh, não, não é isso.
Deixe-me ver se consegue funcionar como um homem verdadeiro.
Pare.
Jang Geum, não, não faças isso... então, não poderei encarar a Myung Yi...
Não poderei encarar a Myung Yi.Nem preciso de mencionar a Myung Yi.
Jang Geum, tu és a minha filha. Tu és a minha filha.
Que mãe quereria levar a sua filha para a morte?
Senhora... mas eu...
Vive. Tu deves viver!
Eu tratarei você depois que me pagar 1 nyang.
Que médico pede por dinheiro primeiro?
Se você não quer, tudo bem.
Certo. 1 nyang será suficiente?
Dê-me.
Aqui.
Ei! Siga-me.
Apenas me siga ou eu vou bater em você.
Estas são raízes de dedaleira.
Nós a revestimos com pó de semente de cardamomo selvagem
e cozinhamos sobre o licor e, depois, as secamos nove vezes.
Não será eficaz e pode causar indigestão se você não fizer isto direito.
- Faça-o. - Eu não quero.
Bem, já que eu os usarei da forma como você os preparar.
Que estranho.
Eu sei. Ela deveria ter sido chicoteada pelos lírios medicinais.
Que lírios medicinais?
Eu não sei o que ela disse, mas ela verificou os lírios medicinais que você tirou os âmagos durante a noite.
Ela não é este tipo de pessoa.
O que você quer dizer com ela não é? Ela verificou cada um que nós fizemos e nós apanhamos por cada âmago que perdemos.
Da última vez, eu apanhei 22 vezes.
Sem chance. Ela provavelmente trouxe todos sem os âmagos e bateu em você sem motivo.
O quê?!
Você não tomou juízo ainda? Como você se atreve a falar desse jeito sobre um médico particular?
Eu sei...
Agora eu vejo que você é uma má pessoa.
Seja comida ou medicina, elas vão na boca das pessoas.
Mesmo que você não goste da pessoa, você deve sempre trabalhar com integridade.
Sim, senhora.
Você me chamou?
Está tudo bem quando estivermos só nos dois. Por favor, levante sua cabeça.
Oh, não. Eu sou uma serva humilde.
Senhora do Palácio Seo...
Não me chame desse jeito. Isto ferirá seu prestígio.
Não faça isto. É doloroso para mim.
Para que você me chamou?
Eu consegui algum enxofre.
Enxofre?
Crie alguns patos alimentando-os com enxofre.
Você pode descobrir mais sobre isto, já que você trabalha na farmácia.
Eu já estava planejando fazer isto.
Eu sabia. Você não acha que eu conheço você agora?
Haverá um caminho com certeza.
Sim.
Certo.
É pato de novo?
Você não vai me deixar encontrar a Jang Geum, então, nós continuaremos comendo isto.
Mas você roubou todos os patos que fez o Rei ter um colapso,
e nós estamos comendo isto por meses!
O que você quer dizer com eu os roubei? Eu só os trouxe aqui porque ninguém mais os queria.
De qualquer modo, eu sei que vou morrer mais cedo por sua causa.
O Rei passou mal um dia depois de comer isto,
mas como nós não passamos mal, mesmo comendo isto por 3 meses e 10 dias?!
Qual é o problema com isto?!
Vá em frente e coma.
Homem... você viu? Agora eu estou enjoada só de olhar para isto.
Eu estou dizendo, coma até você desmaiar.
Homem... Eu não posso viver desse jeito!
Você...
Aconteceu. Aconteceu!
O que aconteceu?
Eu tenho um bebê, querido.
Você tem um bebê na sua barriga?!
Eu estava curiosa, por que você estava agindo tão meloso diferente de você mesmo.
Então, estes patos são... realmente... a melhor medicina na terra!
Depois que o Il-Do morreu, tínhamos tentado tanto sem sucesso.
Então, o que é isto? Que tipo de pato é este, querido?!
Nosso bebê é a prova! A prova que Jang Geum é inocente!
Eureca! Eureca! Jang Geum, eureca!
De verdade?
Sim. Depois que aconteceu, ninguém queria os patos do palácio, então eu peguei todos eles.
E?
E nós os comemos por mais de 3 meses e aos invés de ter um colapso...
minha mulher está grávida agora.
A Senhora da Corte Han estava certa.
Está certo.
Então, o que aconteceu com Hong? Por que Hong teve o colapso?
Eu não estou certo... poderia ela ter tropeçado no degrau da porta?
Você realmente não comeu nada mais?
Não, eu não.
Pense cuidadosamente e tente lembrar se você comeu alguma coisa mais depois disso.
A empregada Young Ro me disse para entregar uma carta para a senhora chefe da corte.
Oh, está certo! Eu comi um prato de haliote que a empregada Young Ro me deu.
Young Ro?
Sim.
Young Ro deu a você um prato de haliote?
Sim.
O que há de bom em investigar isso agora?
Se foi a Young Ro, então...
Young Ro ou quem for... você não pode trazer isso agora e você não deveria ter mencionado isto mais.
Só você terá problema.
Isto não é o problema de verdade, mas o fato de que nós estamos no lado ruim.
É isto que eu estou dizendo. Ela não nos deixará perto da cozinha real e continuará mandando nós 3 embora.
Eu sei... nós não podemos nem mesmo participar da grande festa para o enviado
porque elas nos enviaram para casa de entrega da cozinha das concubinas.
Eu sei, nós poderíamos ser mandadas embora desse jeito.
O imperador está grato que Joseon afugentou a tribo de Jurchen.
É mesmo?
Então, ele enviou seda como forma de agradecimento.
Por favor, envie a minha gratidão ao imperador.
Sim, Sua Majestade.
Sua Majestade, ele também enviou um cão criado na Corte Imperial como presente.
É mesmo?
Sim.
Muito bem. Vamos comer agora.
O emissário que veio da última vez disse-me que haviam grandes senhoras da corte na Cozinha Real.
Ela deve ser uma delas.
Sabe muito bem.
Senhora da Corte Han...
Vai buscar os ingredientes dos Serviços Alimentícios e vem à cozinha de entregas reais.
Sim.
Então, descobriu?
Sim, Empregada do Palácio.
Onde está ele?
Ele está em Jeju como Manho. (um oficial militar de divisão 4)
Manho? Tem a certeza que é em Jeju?
Sim. Os soldados disseram-me que ele foi para lá à pressa,
e o Chefe dos guardas reais enviou uma mensagem logo em seguida para o designar para essa posição.
Disse que ia terminar.
Claramente disse-nos que o ia esquecer se lhe poupássemos a vida.
Embora tenha havido mais de 30 invasões nesta ilha até agora,
não houve nenhum plano claro para os fazer ir embora.
Enviei um relatório à corte para que possamos construir uma fortaleza.
Eu disse ao governador que começaremos no dia 15 deste mês,
por isso, digam aos soldados.
Sim, senhor!
Vão e comecem.
Sim, senhor!
Ouvi da Senhora da Corte responsável a caminho daqui
que a Senhora Sukwon (Consorte Real de Divisão 4) não anda a comer bem ultimamente.
Trouxemos comida boa para a gravidez dela, mas ela não parece ter gostado.
Mas ela ainda tem que comer, então tenta mudar o menu.
Por que havíamos de mudar?
De acordo com a Senhora da Corte Han e a Jang Geum, carpa é boa se quiseres que o bebé seja apropriado,
fígado de vaca e cevada se quiseres que o bebé seja esperto e energético,
e pepino-do-mar se quiseres que a criança seja inteligente.
Fizemos o menu com variedade e de acordo com que o aprendemos.
Mas ela está com dificuldades porque estás a oferecer esses pratos,
quando ela prefere comida picante com pimenta.
Se a Senhora da Corte Han e a Jang Geum estivessem aqui, elas teriam tentado fazê-la comer ao cozinhar algo mais saboroso.
Faremos o mesmo.
O que raios estás a dizer?!
Por que ainda estou a ouvir os nomes de pessoas que foram condenadas por traição?
- Senhora, não é... - Não, Senhora...
Eu disse-vos que não iria perdoar se ouvisse esses nomes novamente!
Por que os mencionaram?!
Mesmo que elas tenham sido expulsas por traição, nunca ensinaram nada de errado acerca da comida.
Senhora, desculpe... por favor, perdoe-me.
Sim, Senhora, eu peço muitas desculpas...
Por favor, perdoe-me.
É culpa minha não cuidar de uma garota imatura. Por favor, perdoe-me.
Sim, é verdade, Senhora. Por favor, perdoe-nos.
Empregada do Palácio, a Senhora da Corte Min disse para sair imediatamente.
Não quero.
Ela disse que ficará com problemas se não for.
Deixa-a em paz... é por que ainda não foste repreendida.
Oh, vamos...
Senhora... Senhora...
Por favor, perdoe-nos!
A Yeon Saeng não pode vir porque ela está com febre.
Ela provavelmente sairá quando você regressar.
Não sei por que tenho que sofrer assim por causa dela.
Eu sei... por que é que aquela assustadiça da Yeon Saeng tem que fazer estas coisas?
Eu sei...
Ei! Amizade, o caramba! Temos que viver primeiro!
Dá-me comida.
Já acabaram de suplicar?
Nem pensar. Temos que continuar depois de comer.
Normalmente comem durante isso?
O que se passa com a conversa? Traz a comida!
Yeon Saeng, eu entendo-te, mas não devias fazer isto.
Podes manter a tua amizade e tudo mais, mas por que nos fazes isto?
Sim, fomos levadas a guiar o mesmo barco.
Por favor, salva-nos. Queremos mesmo ficar na cozinha real.
Senhora, a Senhora da Corte Choi está a regressar!
Senhora da Corte Ming, Chang Yi e Yeon Saeng, vão até a cozinha dos ingredientes.
Senhora! Senhora!
O que... é tudo por causa dela...
Sim, não fazemos nenhum prato delicioso, só fazemos noodles,
...criamos rebentos de feijão e esprememos óleo.
Não há nada para comer aqui e h;a tanto trabalho para fazer!
É isso que estou a dizer! Durante os meus 30 anos a viver no palácio, nunca fui tão humilhada.
Eu só queria viver uma vida longa e sossegada como tu. O que é isto?
É tudo por causa da Yeon Saeng.
Jang Geum...
Quem és?
A tua situação é semelhante a minha? Por que estás aqui sozinho?
Não estás doente, pois não? Não tens fome, pois não?
Isto é trillium kamtschaticum.
Uma pessoa pode ficar muito doente se comer isto quando os brotos são novos.
A sério?
Sim. Isto é cila, que se parece muito com o alho selvagem, por isso, tenha cuidado.
Isto é erva venenosa, mas as pessoas podem confundir a sua raiz com bardana e comê-la.
Éramos sempre repreendidas sempre que trazíamos ervas,
talvez fosse por causa disso.
Agora é que descobres! Só agora!
És mesmo extraordinária. Como é que sabias?
Diz-lhe rápido.
Antes de vir para aqui como criada, estava na Cozinha Real.
A minha professora ensinou-me quando estava a aprender a cozinhar.
Isto é sophora flavescens aiton.
O nosso povo pensou durante muito tempo tratar-se de astrágalo,
mas os enviados que foram a Ming (China) descobriram a verdade
e trouxeram astrágalo para o palácio para o plantar.
Tu até sabes como diferenciar os dois.
Inicialmente, trouxe-te para aqui para te fazer passar um mau bocado.
Gostarias de ser uma médica?
Não, obrigada.
Gosto da maneira como tu também pareces enojada comigo.
Mas a sophora também tem os seus efeitos medicinais, por isso, pensa nela também como uma erva medicinal.
Médica! Médica! Há um grande problema.Mal Suk... O meu filho, Mal Suk...
Traz-me a caixa da acupunctura.
O quê?
Traz a caixa e segue-me rapidamente!
Aqui, Mal Suk...
Ele fica bem depois do tratamento com a acupunctura,
mas, passados alguns dias, tem outra vez febre alta.
Por isso, por favor, dê-lhe algum medicamento.
Podemos fazer isso por agora, mas tem dinheiro para cada vez?
Mas o meu coração parte-se de o ver assim todas as vezes.
É uma pena. Vamos embora.
Não estás a ser aqui muito dura?
Não é isso... é porque nós não temos dinheiro.
Serias assim se fosse para o filho de uma família nobre rica?
Claro que não. Receberia muito dinheiro e faria o medicamento para ele.
Tu és uma pessoa que cura pessoas.Como podes medir a vida de uma pessoa com dinheiro?
Não tenho dinheiro para todos esses medicamentos.
Esta pessoa também não tem.
Vamos dizer que lhe dou a medicação hoje, mas achas que devo pagar de todas as vezes?
Tu tens dinheiro e deves suportá-los até que deixes de ter dinheiro.
Então, para quantas pessoas?
Pelo tempo que possas fazê-lo.
Achas que és muito esperta?
Ao menos, dá-me a receita.
Queres fazê-lo tu? Uma criada?
Dá-me a receita.
Acho que a Jang Geum o veio ver.
Conhece-a de Hanyang, eh?Não deixe que se espalhem rumores.
O que te traz aqui?
Tenho um favor a pedir-lhe.
Entra, por favor.
Peço imensa desculpa, mas estava a pensar se me poderia emprestar algum dinheiro.
Dinheiro?
Sim... Tenho de comprar ingredientes para medicamentos.
Por quê? Estás doente?
Não, não sou eu.
Muito obrigada.Eu pago-lhe quando receber o meu ordenado.
Tu recebes uma vez a cada 3 meses.Isto corresponde a 9 meses.
Então, eu pago-lhe daqui a nove meses.
Estou a brincar.
Oh, não, eu pago-lhe com certeza.
Oh, já agora, o oficial de 3ª classe que estava consigo...
Está a falar do Oficial de 3ª Classe Park Gu Man?
Sim. Ele não está a fazer um projeto pessoal de construção usando os soldados e os recursos do país?
Não tenho a certeza...ele parece muito respeitado entre os soldados.
Investigue isso. Parece que ele está a construir qualquer coisa com a médica particular de Jeju.
É verdade?
Vou indo.
Aonde vai aquele suboficial com aqueles soldados?
Não tenho a certeza... Ele leva-os muitas vezes a algum lugar, depois dos treinos.
Desculpe... tome... por favor, arranje-me isto.
Está bem... deixe-me ver. Por favor, espere.
Trouxe-lhe algum medicamento.
Muito obrigado!
Eu vou prepará-lo para si, por isso,por favor, espere um pouco.
Claro!
A água é um pouco salgada. Não tem outra água?
A água potável é rara em Jeju.
Há alguns lugares onde a água brota do chão,
mas apenas os nobres e as pessoas da classe média os utilizam.
As pessoas de classe baixa como nós não podemos usar.
Não se usa qualquer água para cozinhar
e muito menos para preparar medicamentos.
Eu sei, mas prepare-os de qualquer maneira.
Oh, não. Não tenho a certeza de que tipo de problema de pele é,
mas, para este tipo de coisas, qualquer coisa salgada não é boa.
Não posso preparar o medicamento com água salgada.
A médica particular disse a mesma coisa.
Onde é que brota a água do chão? Eu vou buscá-la.
Eles não a dão a pessoas de baixo nível como nós.
Uma vez que é para uma criança doente, eles darão a água.
Provavelmente, vai ter problemas.
Não faz mal... por favor, diga-me.
Uma criança está doente.Por favor, deixe-me levar alguma água.
Tu não és criada do edifício governamental ou de nenhuma família nobre.
Nunca te vi antes.
Sou criada na farmácia governamental.
Tenho de preparar medicação para uma criança doente.
Uma criança? De que casa?
De ninguém conhecido. Um homem do povo.
Estás doida?! Nem sequer é da classe média, mas um homem do povo?!
Nunca ouvi uma coisa mais ridícula!
Ainda assim, uma pessoa está doente.
Tu não estás aqui há muito tempo, pois não?
O que é que isso tem a ver com isto?
Em Jeju, a água é mais preciosa do que o ouro.
Como te atreves a vir buscar água para a mera criança de um homem do povo?!
Essa pessoa está muito doente.
Como te atreves a responder-me assim?!
Sai daqui, bruxa!
Onde é que posso ir buscar água límpida para além da água subterrânea?
Há uma nascente a meio caminho da Montanha Halla.
A meio caminho da Montanha Halla?
Sejam cuidadosos... não se machuquem.
Sim, lá. Tome cuidado! Fiquem juntos. Sim, lá.
Depressa!
Se vocês cairem, vão se machucar!
Tomem cuidado!
Depressa!
Este caminho, lá.
Coloque-os juntos.
Senhor.
Empregada do palácio Seo.
O que você está fazendo aqui?
Você me contou sobre o suboficial Gu Man, certo?
Sim.
Ouvi que ele pega soldados e vai para algum lugar frequentemente, então, eu o segui e ele está aqui.
Eles não parecem estar construindo uma residência particular.
Parece algum tipo de lago.
Vamos ver.
Senhor!
O que você esteve fazendo lá depois do treinamento?
Por que você veio de repente, senhor?
Eu estou perguntando a você uma questão.
Ela disse que ela tem que fazer um tanque para a água da chuva.
Então, ela tem alimentado os soldados que ajudam na construção.
Um tanque para água da chuva?
Água é muito rara em Jeju
e o povo normal não pode nem mesmo tocar na água subterrânea que flui das montanhas.
Quando eles cavam o chão para criar um poço, eles somente conseguem água salgada.
Então, eles só continuam bebendo água salgada
e é por isso que as pessoas ficam doentes frequentemente.
Este é um dos cinco livros antigos de medicina chinesa. Senhor...
Nosso país está cercado por água do mar. Então, as pessoas nesta região comem mais peixe e outros alimentos salgados.
Mas peixe tira o calor do corpo e o sal purifica o sangue,
então, é por isso que os problemas de pele estão descontrolados.
Então, para que é este tanque de água?
É para coletar e purificar água para beber.
Então eu usei alguns soldados sem permissão.
Embora eles lutam contra invasores, soldados devem também proteger as pessoas.
Isto é aceitável?
Na verdade, ela foi pega pelo oficial anterior,
então, ela teve que sofrer muito. Por isso, nós fizemos isto secretamente.
Você está dizendo que você usou seus fundos privados para fazer um tanque de água
porque a doença das pessoas está sendo causada pela água?
Você não tem que fazer isto parecer tão grande.
Você escalou a montanha somente para pegar aquela água
porque você não pode preparar os medicamentos com água salgada?
Você me surpreende mais e mais.
Normalmente, leva anos para aprender tais coisas.
E você sabia a importância da água para até mesmo subir a montanha.
Você deveria ter me dito tais coisas de antemão.
Eu não disse que eu ia domar você?
Vendo você agora, parece que você foi domada.
Eu estou desapontado.
Sobre o quê?
Você me seguiu porque você estava suspeitando de mim.
Ao contrário da médica particular, eu teria apenas respondido a você diretamente se tivesse perguntado.
Consiga-me algumas conchas amanhã.
Para que você vai usá-las?
Elas são para purificar a água da chuva.
Carvão seria melhor.
- Realmente? - Carvão é melhor para purificar.
Carvão então.
E apesar da água da chuva ser boa, água napsul é ainda melhor no inverno.
Água napsul? O que é isto?
Nós a usamos no palácio.
Você coleta a neve que cai três dias depois do solstício de inverno e a derrete. Pode usá-la para curar doenças dos olhos.
Você esfrega a neve sobre as roupas e livros para as fazer a prova de traças.
Ela pode ser usada para fazer remédio, licor e pickles.
Se avisar as pessoas, seria mais útil do que a água da chuva.
Isto que ela disse. Vamos avisar ao povo.
Onde você vai?
Voltar ao trabalho.
Já que você escalou a montanha, você deveria pelo menos preparar o remédio.
Ela é alguém querida para seu coração, hã?
Eu a protegerei.
Nós temos que fazer um poço para a água da chuva com o quebra-mar.
Sim, senhor.
Sua mãe perguntou todas estas questões quando ela deu a você uma tigela de água?
Sim. Ela me perguntou muitas questões; se meu estômago sentia frio, ou se minha garganta estava bem,
e então ela me deu água morna, fria, ou algumas vezes água doce.
Sim, perguntando muitas questões. Esta foi a razão pela qual eu pedi água para você.
Antes de cozinhar, a pessoa deve perguntar a condição da pessoa que vai comer a comida,
o que a pessoa pode ter ou não, considerando tudo.
Esta é a mentalidade básica de um cozinheiro.
E você já sabia disto através da sua mãe.
Sua mãe é realmente uma grande pessoa.
Sua mãe sabia que mesmo a água se torna comida quando é colocada em uma tigela,
e, também, ela sabia que uma vez que se torne comida,
que a consideração com a pessoa que come a comida é de extrema importância.
Nosso país é cercado pela água do mar.
As pessoas desta região comem mais peixe e outros alimentos salgados,
mas o peixe traz calor para o corpo e o sal purifica o sangue,
então, é por isso que os problemas de pele são descontrolados.
Então, para que é aquele tanque de água da chuva?
É para coletar e purificar água para beber.
Então, eu usei alguns soldados sem permissão.
Embora eles lutem contra invasores, soldados devem também proteger pessoas.
Não. Ela não pode ser comparada com a minha mãe ou com a Senhora da Corte Han.
Não importa quanto dinheiro eu possa ter, eu não posso pagar por todas as pessoas doentes.
Então, a melhor coisa para o povo pobre é não ficar doente, em primeiro lugar.
É por isso que eu coleto dinheiro das pessoas para fazer aquele tanque da água da chuva.
Se minhas palavras não estão erradas, por que você não se torna minha subalterna de agora em diante?
Mesmo se isto for uma boa proposta,
eu não posso entender se você enganosamente vende grãos como remédio para pessoas doentes.
Aquelas pessoas não são fisicamente doentes, mas elas estão doentes no coração.
Seria o remédio bom para aquelas pessoas? E isto está escrito em um livro que
você deveria ajudá-los com suas dietas antes de você prescrever medicamentos para eles.
- Por que veio novamente?- Você sempre diz a mesma coisa.
Não posso deixar um médico em um lugar para exílio.
Gente... Eu não posso deixar isso passar já que tenho que relatar isso.
Ei! Ah, minha nossa...
Obrigado, de novo.
Por que você foi lá de novo?
Você não fica cansado de repetir as mesmas palavras sempre?
Entre!
É por isso que ela estava trancada comigo na dispensa da última vez?
Sim. Ela é a pessoa mais teimosa do mundo!
Exilados não devem receber qualquer tratamento,
mas ela insistiu que um médico não pode ignorar o doente
e ela continua indo lá.
Mas o governador me disse para trancá-la sem quaisquer refeições por alguns dias, cada vez que ela fizer isso.
Então, eu não posso fazer nada sobre isso.
Mas parece que ela não está sendo punida muito severamente.
Isso é difícil, claro, já que a Jang Duk é a médica mais reconhecida em Jeju.
Não importa quanto dinheiro eu possa ter, eu não posso pagar por todas as pessoas doentes.
Portanto, a melhor coisa para a gente pobre é não ficar doente em primeiro lugar.
É por isso que eu avidamente recolho dinheiro das pessoas para fazer o tanque de água de chuva.
Se minhas palavras não estão erradas, por que você não vem comigo a partir de agora?
Eles querem você agora.
O que está acontecendo neste momento? Tem alguém doente em uma família nobre de novo?
- Não, eu acho que não. - Então, o quê?
Eu não sei. Eles querem você no quintal.
- Ouça, Jang Duk. - Sim, senhor.
Recebi outra carta do Ministério da Educação Médica.
Desta vez, eles querem você como um médico do sexo feminino na farmácia do palácio e
não como um médico na clínica pública.
Quem se importa com o palácio? Eu não vou.
É claro que eu prefiro ter alguém qualificado como você no meu escritório,
mas, que desculpa devo dar desta vez?
Basta dizer-lhes que tenho uma doença terminal.
Uma doença terminal? Você realmente não quer ir, não é?
Certo. Eu só quero viver assim sob a sua supervisão, senhor.
Então, é melhor você dizer a eles que eu morri.
Ouça o que você...
Não é como se fosse a primeira vez.
Entendo. Se é isso que você realmente quer, eu vou cuidar disso.
Eu não consigo entendê-la.
Isso é para mim, não é?
Desculpe. Como pode a corte pedir por um médico particular?
Eu disse que ela é uma médica muito conhecida em Jeju.
A melhor em Joseon para furúnculos, erupções cutâneas e também para dor de dente!
Ela sabe como tratar as pessoas usando veneno de centopeias, cobras e escorpiões.
Então, eles a chamaram porque surgiram rumores que foram até a corte?
Agora é diferente, mas o tribunal normalmente leva bons médicos regionais para treiná-los.
Se eles se superam, eles os deixam no palácio e se eles não são bons, eles são enviados de volta para os escritórios regionais.
É mesmo?
Sim! Jang Duk recebeu treinamento no palácio também,
e ela era tão boa que eles tentaram mantê-la lá,
mas ela não quis e veio para Jeju dizendo que ela não é o "tipo do palácio". Ha! Quem sabe!
Com uma personalidade assim, seria difícil ficar no palácio.
Senhor! Senhor!
Eu finalmente... finalmente...
tenho esperança de voltar para o palácio!
Eu vou ser uma médica. Eu vou ser uma médica!
Legendas pela equipe Mulheres Incríveis @ Viki